Märchen

Von Zwergen und Fröschen

Karen Duve modernisiert Grimm

Die Idee ist nicht neu, und so richtig Originelles hat Karen Duve in Grrrimm zur Märchenneufassung auch nicht beizusteuern. Sie ändert mal die Perspektive (Schneewittchen erzählt aus der Sicht des siebten Zwergs) oder schickt die Geschichte in die Gegenwart (der Froschkönig verpfeift einen Mafiaboss), und immer ist die Sprache dem Trivialslang mündlicher Berichte angepasst. Das ist ein paar Sätze lang recht witzig, aber nach ein paar Seiten hat der Witz an Kraft verloren, und übrig bleiben Märchen, die etwas pointenlos wirken.

Karen Duve: Grrrimm. Galiani, Berlin 2012, 156 S., 19,99