Im Herzen leer
Arnon Grünberg erzählt von einer tödlichen Affäre
Jean Baptist Warnke geht es gut. Gerade gut genug, um sich ein wenig unbehaglich zu fühlen. Als zweiter Mann der niederländischen Botschaft in Peru, als Vater von zwei entzückenden Töchtern, als Mann einer Frau, die zwar ihr Jura-Studium nicht umsetzen kann, aber modeschöpfend ihre Freizeit füllt. Sein Leben ist so schön, dass es beinahe anstößig ist, bemerkt Warnke schon am Anfang.
Arnon Grünberg, Jahrgang 1971, Amsterdamer Jude in New York, hat sich unter eigenem Namen und unter dem Pseudonym Marek van der Jagt in wenigen Jahren einen schillernden Ruf als komischer Nihilist und tragischer Sex-Lakoniker erworben. John Irving, Philip Roth, Woody Allen und Sam Beckett erwähnt die Presse als Geistesverwandte. Wohl wahr, aber wer von denen wäre so unkorrekt gewesen, einen Europäer aus Liebe zur Bombe greifen zu lassen?
Herr Warnke tappst anfangs nur in ein Abenteuer. Eine peruanische Studentin liest im Café seine Newsweek von letzter Woche. Warnke verwickelt sich in seltsam verstakst präziser Poesie ("wirklich beliebt ist er nie gewesen, doch echte Feinde hat er auch nicht"). Warnke schreibt Gedichte, Warnke imaginiert beim Baden mit seinen Töchtern, sie in einem Sack zu ersäufen wie junge Katzen, Warnke verschickt liebedienernd Pakete für seine neue Freundin. Aber Warnke kriegt im Grunde gar nichts mit.
Nicht mal, als er auf Vorschlag seiner geheimen Liebe dem großen diplomatischen Neujahrsempfang fern bleibt, den die peruanische Befreiungsbewegung zur längsten Geiselnahme der Geschichte machte (von Dezember 96 bis April 97). Danach ist Warnke ein Wrack, aber das Buch ist noch nicht zu Ende. Und Warnke kommt nicht davon.
Jean Baptist Warnke ist Europa, gesittet, im Herzen leer, und vor allem: blind. Der deutsche Titel Gnadenfrist vergröbert und verunklart das Buch, das eher etwa "Der Affe des Glücks" heißen sollte. An einer Jahrmarktsbude sagt ein Schausteller-Äffchen Warnke und seiner gebildeten Freiheitskämpferin eine rosige Zukunft voraus. Die erleben sie beide nicht. Ist das eine Warnung?
WING
Arnon Grünberg: Gnadenfrist. Aus dem Niederländischen von Rainer Kersten. Diogenes, Zürich 2006, 154 S., 17,90. ISBN: 3257065299